[TV] CC/Subtitle

 CC字幕（caption close）是電視、電影和計算機圖像解說的文本版本。開發CC字幕的目標是爲了給聽力有障礙的人士使用，通常是出現在屏幕的下方，但如今它在各種各樣的情況下都非常有用。如在像機場等聲音嘈雜的環境中，或者在像醫院一樣需要安靜的地方，當聽不到聲音時就可以讀字幕。　　

      CC字幕的信息是編碼在錄像信號之中的，是場消隱期（VBI）的21線。只有在使用CC解碼器時，CC字幕的文字纔會出現，而解碼器很可能包含在電視機或機頂盒中。通常情況下，新型電視機允許你通過屏幕上的菜單來打開或關閉CC字幕。相反地，開放式字幕（Open captions）是傳輸的整合部分，不能關閉。　　
      許多節目在傳輸前被加上字幕，但有些種類的節目，如新聞直播，需要實時字幕。爲了實現實時字幕，速記員需要將聽到的廣播信息的速記版本輸入到程序中，然後程序轉換速記版本到字幕，最後將相應的數據加入電視信號（兩者的本質是相同的，只不過電視裏面的字幕是和畫面直接合成在一起的，在ACTIVE VIDEO裏面，而CC是VBI裏面）

Subitle - EU/COL

CC - LT/KR